共鳴する恋の心

和歌とモータウンが共鳴する恋の心 — 「This Old Heart of Mine」× 和歌

まずは、この切ないモータウンの名曲をお聴きください：

この曲は、1966年にモータウンの名門ソングライター・チーム「ホーランド＝ドジャー＝ホーランド」とシルヴィア・モイによって書かれ、アイズリー・ブラザーズによって歌われた名曲です。ロナルド・アイズリーの切なくも力強いボーカルが心に染みます。

続いて、ロッド・スチュワートとロナルド・アイズリーによる、よりしっとりとしたデュエットバージョンもご紹介します：

こちらは1989年にリリースされたバージョンで、ロッド・スチュワートの少ししゃがれた声とアイズリーのソウルフルな声の掛け合いが、原曲の切なさをよりしっとりと際立たせています。

「和歌の恋の歌」との共鳴について

和歌における恋のテーマには、季節や自然の中に「その人への想い」を重ね合わせる情感がよく見られます。一例として：

秋風に　我が思ひをば　乱るるに
もとの玉響（たまゆら）　たれか知るらむ

（意訳：秋風がわたしの恋心を乱します。突然揺らぐ心の傷を、誰か気づいてくれるでしょうか）

「This Old Heart of Mine」の歌詞もまた、何度も傷つけられても心はまだ相手を想う、切ない未練がテーマ。ただ、和歌のように自然や季節を重ねているわけではありません。それでも、「古い心」「繰り返される傷」「まだ消えない想い」といった要素は、和歌の情景描写と同様に、聴く人の心に深く染みるものがあります。

共通のエモーション

• 反復と傷：「古い心」が傷を重ねてきたように、和歌でも過去の想いや繰り返される切なさへの言及が多い。
• 未練と切望：たとえ終わった関係でも、まだ忘れられない想いが残る切なさと、和歌の「叶わぬ恋」の感情が重なる。
• 静かな情熱：激しくは語らずとも、静かに胸に焼き付くような情念が、和歌にもこのモータウン曲にも共通。

こうしたエモーションの共鳴は、遠く千年以上前の和歌と、20世紀に生まれたモータウンサウンドを静かに結びつけます。
言葉も旋律も違えど、その奥に流れるのは同じ──恋に傷つき、なおも想いを捨てきれぬ人間の心。
季節の風に心を重ねた和歌と、ソウルのリズムに乗せて叫ぶモータウンの歌声は、時代も文化も超えて、私たちに「恋する心は変わらない」という真実を語りかけてくるのです。

（投稿：けいいち）